各位好，
這次晚了一點，家座談會和生態營讓我都碰不到電腦，
這次的課程是舌戰群儒的翻譯，有些人這次沒帶作業，下次請記得唷！
有和大家討論翻譯的方法，
有些對文字比較有感覺的人會照字面翻，不會得字上網查，最後再做潤飾的工作，
對三國很熟的人會依記憶翻，
也有人會在網路上直接找全篇翻譯在去對自己負責的話，這是一個很好的收集資料方式，
有時就是要站在前人的肩膀上，對吧？
至於不會的大家提出查字典、問懂的人、查網路上的古文字典等，都是很棒的方法，
老師在這裡可以提供一個方法，就是來問我～我不會直接告訴你答案，
但是保證你會在一節下課之內學會怎麼寫，所以有需要幫助絕對不要客氣！
此外，這堂課我看見詩婕做筆記，我想她很努力的想要閱讀文言文呢！
我看了一下這週有交回作業的人，大家都把＂字面上＂的意思翻的很好，
但我想請大家再想想，那可角色說這句話的中心思想是什麼？然後用＂你的＂話說出來，
大家翻的東西都不太像我們平常口語會說的語句，比較像小說或著文章，
因為我想要錄的是像＜歡樂三國志＞一樣的廣播劇
連結：http://www.youtube.com/watch?v=7vikIwqVPKU&list=PL557F238453BAF37F
所以大家可以先依字面翻譯，讀懂意思後，用自己的話把重點說出來，
只要意思有到，可以很搞笑、很輕鬆，大家可以替自己翻譯的角色塑形，
可能是會結巴又或者語尾會加特定助詞，歡迎大家加入自己的創意，
像是如果老師翻譯曹操的檄文－－孤近承帝命，奉詔伐罪。旄麾南指，劉琮束手；荊襄之民，望風歸順。今統雄兵百萬，上將千員，欲與將軍會獵於江夏，共伐劉備，同分土地，永結盟好。幸勿觀望，速賜回音。
我會找出他的幾個重點就是想與孫權結盟討伐劉備、行動是要會獵於江夏並以皇帝來替自己增加正當性，
我就可以這樣翻：我收到皇帝的命令到處討伐壞人，最近剛把劉琮那塊結束，真是累死人了，不過因為如此現在我手下有很多人呢，
最近想要跟你一起在江夏約會打個獵，之後如果能順便一起把劉備解決，土地分一分就更好了，等你回信唷～
這個曹操感覺有點娘，哈哈！
下週上課在看每個人的翻譯時，請別照字翻了，直接說出你覺得說出這句話的重點，
然後大聲的把屬於＂你的＂詮釋說出來吧！！
這次有些發表人都有點小聲，可以的話老師希望能站在台前就聽到，
不過稟超跟義品講話很大聲，老師聽的很清楚！
已繳作業的人請拿回去改吧！
提醒一下，借書超過兩個禮拜的要拿回來還，作業沒交的要補齊，下次上課我要把全班的翻譯學習單收回來．
最後，本次簽到要回答喜歡的食物，
王老最喜歡雞蛋了，一開始是因為蛋料理都是黃色，但之後就喜歡上它的味道了！
一天一定要吃一顆，最高紀錄一天吃七顆．
發佈回覆給「Gs2507菜瓜布」的留言 取消回覆